Tonino Guerra, guionista de Fellini i gran poeta